|
|
Впервые в жизни заполз в информационные ресурсы по Гарри Поттеру. Да, признаюсь - я читал первые три книги и видел последний фильм. Остальной сюжет знаю благодаря фанатам.
И надо же, нашёл ответ на давно интересовавший (пассивно) вопрос: что же такое "абракадабра"?
На арамейском языке Авада означает «Я уничтожаю/убиваю», Кедавра — как я сказал. Таким образом Авада Кедавра переводится как «Я уничтожаю своим словом».
Возможно, Роулинг придумала это заклинание по аналогии с Абракадабра. На арамейском Абара означает «Я создаю», значение Кедавра — см. выше. Таким образом, Абара Кедавра переводится «Я создаю своим словом».
Г П вики.
Вики по этому поводу выразилась, по своему обыкновению, куда более расплывчато, но при этом и существенно шире, но вариант с "авра\абра кадавра\кадабра" по-прежнему фигурирует, наряду с довольно похожим "Абраксас", одним из вариантов "верховных божеств". Дальше ковырять эту историю пока не стал - потерял к ней всяческий аппетит: опять божества...