Когда-то
Chami (17:29:07 23/05/2012)
Тут меня мой учитель трольнул. Дал текст на перевод. Технический. Ничего о нём не сказал. Текст учебный, т.е. у него был уже готовый правильный перевод и если косячить - ничего страшного. Но он сразу предупредил, что текст немного сложный, потому так и быть, хронометраж 4 часа, а не 2.
Chami (17:33:04 23/05/2012)
Вобщем я всё-равно перевёл за 2 часа, весьма с удовольствием, ибо там было где подумать над логикой и прочим, т.е. весьма не тупой текст. Посмотрел правильный ответ и понял, что неправильно раскрутил задачу. Потом препод признался, что он специально дал принципиально непереводимый текст (т.е. что бы его перевести, нужно офигительно разбираться именно в этом техническом ответвлении) что бы показать, что всегда будут оставаться тексты, которые перевести мы не можем и потому надо уметь отказываться от той работы, которую мы точно знаем, что не сможем выполнить (или сможем, но точно не в срок). И добавил, мол, если перевели неправильно и остались недовольны собой, это нормально, как бэ оно тому и учит. Если вы перевели правильно и ещё и собой довольны остались, то мне (сенсею) уже есть чему у вас поучиться.
Chami (17:33:15 23/05/2012)
А я, как особенный, перевёл неправильно и остался доволен собой.%(
Тут меня мой учитель трольнул. Дал текст на перевод. Технический. Ничего о нём не сказал. Текст учебный, т.е. у него был уже готовый правильный перевод и если косячить - ничего страшного. Но он сразу предупредил, что текст немного сложный, потому так и быть, хронометраж 4 часа, а не 2.
Chami (17:33:04 23/05/2012)
Вобщем я всё-равно перевёл за 2 часа, весьма с удовольствием, ибо там было где подумать над логикой и прочим, т.е. весьма не тупой текст. Посмотрел правильный ответ и понял, что неправильно раскрутил задачу. Потом препод признался, что он специально дал принципиально непереводимый текст (т.е. что бы его перевести, нужно офигительно разбираться именно в этом техническом ответвлении) что бы показать, что всегда будут оставаться тексты, которые перевести мы не можем и потому надо уметь отказываться от той работы, которую мы точно знаем, что не сможем выполнить (или сможем, но точно не в срок). И добавил, мол, если перевели неправильно и остались недовольны собой, это нормально, как бэ оно тому и учит. Если вы перевели правильно и ещё и собой довольны остались, то мне (сенсею) уже есть чему у вас поучиться.
Chami (17:33:15 23/05/2012)
А я, как особенный, перевёл неправильно и остался доволен собой.%(