[Knows Ajed]

мадемуазель — во Франции, в России до 1917 г. и некоторых других странах: форма вежливого упоминания или обращения к незамужней женщине (обычно употребляется перед фамилией или именем); госпожа.

Во Франции с 29 декабря 2012 года введен полный запрет на употребление слова «мадемуазель» путем замены его на «мадам». Аргументация — запрет вторжения в личную жизнь женщины публичной декларацией её семейного положения.

Интересно, мистер и миссис тоже со временем канут в лету из-за публичной декларации пола? Да и сразу, для ликвидации дополнительных неудобств снести надоевшие неочевидные «девушка», «она», «он», и т. д. Будет весело!

Comments

[Tomoe no Ruu]

В Японии, видимо, решили это сделать сразу еще в средневековье. Какие продвинутые ребята!

[Knows Ajed]

Tomoe no Ruu, да так-то и фиг бы с ним, на самом деле. Просто вспомнились "родитель номер раз-родитель номер два" и подобные штуки. % )
Касательно Японии - каюсь, у меня впечатление, что у них условностей вообще хоть ложкой ешь, хотя и не в этом вопросе. Условности - это не "плохо", в общем-то. Если их не совсем-совсем много. Не люблю ритуалы, в том числе, в отношениях людей, и, в догонку, религии требующие ритуализма.

[Tomoe no Ruu]

Knows Ajed, мне кажется, что именно это показывает на что психологически нацелены люди.

[Knows Ajed]

Tomoe no Ruu, может быть.
И вообще, не хочу об этом думать, и пост ниочёмный. Выглядит будто я чем-то недоволен. А в сущности-то пофиг, хотел отметить угасание известного слова, а получилось чёрти что.

[Tomoe no Ruu]

Knows Ajed, ну да. Язык живой и меняется вместе с нами.

[Злата]

Интересно, мистер и миссис тоже со временем канут в лету из-за публичной декларации пола?
Они уже отчасти канули. В Британии и Америке в официальной переписке теперь принято употреблять обращение "миз" - среднее между мисс и миссис - чтобы никого не задеть.

[Knows Ajed]

Злата, благодарю за успокоение. При недостатке фактической информации, неплохо бы уметь подмечать хотя бы небольшие тенденции, а раз угадал — спокойнее, угадывалка пока ещё работает.
По поводу самого факта — изумительно. % )

И, если подумать, учитывая путаницу между различными трансами, недотрансами и пр., "миз" — не такой уж плохой вариант.

[Лампочка 100 Вт]

Knows Ajed, если ничего не путаю, у французов просто не было аналога этой "миз" (то ли замужняя, то ли незамужняя - женщина, и ладно). У них ты если обращаешься к женщине, то сразу должен что-то выбрать - считаешь ты её замужней или незамужней? Тоже куча лишних заморочек, в общем. Проще, и правда, оставить "мадам" и расслабиться

[Knows Ajed]

Лампочка 100 Вт, ну я и не отрицаю удобства этого подхода. Мне так вообще российский вариант нравится — без обращений вовсе. "Уважаемый, уважаемая", и всё такое. А неоднозначные "женщина", "девушка", и прочий хлам в деловой переписке также не употребляется, что исключительно удобно. "Вмешательство в личную жизнь" в этом вопросе не только не интересно, но и исключительно неудобно для собеседников дамы.

[Лампочка 100 Вт]

ну, мне российский вариант совсем не нравится - совершенно непонятно, как обращаться на улице или в магазине, или ещё где-то к человеку, чьего имени не знаешь. =/

[Knows Ajed]

Лампочка 100 Вт, "Извините, пожалуйста" во многих случаях ничётак. Хотя не всегда это корректно, это да.

[Рыжесть_Неугомонная]

Хех, а у меня на работе наш тим-лидер вот уже 3-ий месяц работы обращается ко мне на "мадемуазель"( на самом деле звучит очень приятно, ибо это не какие-нибудь "Эй, Ты!" или "Послушай.." ) и по имени ни разу не обратился

[Knows Ajed]

Рыжесть_Неугомонная, ну что, звучит это, несомненно, красиво.